porte

porte
(f) дверь
 ♦ [lang name="French"]aimable [[lang name="French"]gracieux] [lang name="French"]comme une porte de prison крайне угрюмый, неприветливый
 ♦ [lang name="French"]aller aux portes просить под дверью
 ♦ [lang name="French"]céder [[lang name="French"]donner] [lang name="French"]la porte à qn пропускать кого-л. в дверях
 ♦ [lang name="French"]ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет
 ♦ [lang name="French"]ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания
 ♦ [lang name="French"]c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)
 ♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься
 ♦ [lang name="French"]compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью
 ♦ [lang name="French"]de porte en porte из дома в дом
 ♦ [lang name="French"]enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь
 ♦ [lang name="French"]entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте
 ♦ [lang name="French"]entrer par la petite porte
  1) выслужиться из рядовых
  2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции
 ♦ [lang name="French"]faire le [[lang name="French"]du] [lang name="French"]porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом
 ♦ [lang name="French"]fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] [lang name="French"]sa porte à qn отказать кому-л. от дома
 ♦ [lang name="French"]forcer la porte de qn вломиться к кому-л.
 ♦ [lang name="French"]frapper à la bonne porte обратиться по назначению
 ♦ [lang name="French"]frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери
 ♦ [lang name="French"]garder la porte никого не впускать
 ♦ [lang name="French"]il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной
 ♦ [lang name="French"]il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко
 ♦ [lang name="French"]mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] [lang name="French"]qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь
 ♦ [lang name="French"]la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!
 ♦ [lang name="French"]la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь
 ♦ [lang name="French"]laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий
 ♦ [lang name="French"]prendre la porte ретироваться
 ♦ [lang name="French"]qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт
 ♦ [lang name="French"]que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие
 ♦ [lang name="French"]recevoir [[lang name="French"]parler] [lang name="French"]à qn entre deux portes
  1) поговорить с кем-л. на ходу
  2) не пускать кого-л. дальше прихожей
 ♦ [lang name="French"]se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению
 ♦ [lang name="French"]sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности
 ♦ [lang name="French"]tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе
 ♦ [lang name="French"]trouver porte close
  1) не застать никого дома
  2) стучаться в запертую дверь
 ♦ [lang name="French"]trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку]

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • porte- — ⇒PORTE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe porter1; le 2e élém., d orig. fr., est le plus souvent un subst.; le comp. est gén. un subst. masc. A. [Corresp. à porter1 1re section I] 1. [Les mots constr. désignent un être animé, gén …   Encyclopédie Universelle

  • porte — 1. (por t ) s. f. 1°   Ouverture pratiquée dans les murs d une ville, pour y entrer et en sortir (ce qui est le sens propre du latin porta). •   Thèbes le pouvait disputer aux plus belles villes de l univers ; ses cent portes chantées par Homère… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • porté — porté, ée (por té, tée) part. passé de porter. 1°   Soutenu comme un faix, une charge. •   Trois fois le jeune vainqueur s efforça de rompre ces intrépides combattants [les Espagnols à Rocroy] ; trois fois il fut repoussé par le valeureux comte… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • porte — Porte, f. penac. Est proprement l endroict par où l on entre et sort, et par où l on porte quelque chose en un lieu clos, ou on la transporte et met hors d iceluy, Porta. Car ce mot vient de Porter, tout ainsi que Porta Latin, a portando. Donat… …   Thresor de la langue françoyse

  • Porte — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Porte — Porte, n. [F. porte a gate, L. porta. See {Port} a gate.] The Ottoman court; the government of the Turkish empire, officially called the {Sublime Porte}, from the gate (port) of the sultan s palace at which justice was administered. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Porte — Le nom est surtout porté dans le département de la Loire et dans le Puy de Dôme. Il désigne celui qui habite un lieu dit (la) Porte, soit la porte d une ville fortifiée, soit un passage, un défilé rocheux. Forme plurielle : Portes (34, 81, 31,… …   Noms de famille

  • porté — Porté. [port]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit prov. d Une chose de peu de valeur, & dont on ne peut rien faire de bon, de quelque maniere qu on l accommode, Autant vaut porté que traisné. On dit quelquefois à un homme qui en …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Porte — (fr., spr. Pohrt), 1) Thor, Thür, Pforte; P. a jour (spr. Port a Schuhr), Gatterthüre; P, cochère (spr. P. Koschähr), Thorweg; P. d écluse (spr. P. d Eclühs), Schleußenthor; P. de secours[372] (spr. P. d S kuhr), Hülfsthor; P. feinte (spr. P.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Porte — Ottoman court at Constantinople, c.1600, from French, in full, la Sublime Porte, translation of Arabic bab i aliy, lit. lofty gate, official name of the central office of the Ottoman government (Cf. Vatican for the Papacy, Kremlin for the U.S.S.R …   Etymology dictionary

  • porte — porte; porte·feuille; …   English syllables

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”